tupas on Easter Island

Ahhh. So the Spanish introduced Polynesian words into Quechua
dictionaries. That explains how the Hawaiian word for knot (kipu'u)
became the Quechua word for knot (quipu). I was unaware that the
Spanish were in the Hawaiian islands.

.