Re: $BE`=}(B

From: Eamer (eamer_at_digitalme.com)
Date: 08/19/04 

Date: Thu, 19 Aug 2004 19:59:55 +0900

Kevin Wayne Williams wrote:
> kouji ueshiba wrote:
>
>
>>"kouji ueshiba" <ueshiba@mtc.biglobe.ne.jp> wrote in message
>>news:cg0sm9$b2t$1@bgsv5647.tk.mesh.ad.jp...
>>
>>
>>>"Bart Mathias" <bartmathias@verizon.net> wrote in message
>>>news:rtQUc.20582$Kf4.12969@nwrddc02.gnilink.net...
>>>
>>>
>>>>>Literary circles, too: "$BH`=w$O62I]$G$D$J$$$@!"LZ$NB-$+$;$r(B
>>>>>$B$O$a$i$l$F$$(B
>>>>>$B$?!#L>$b$J$/!"G/$b$J$/!"@-$b$J$$$\$mB^$@$C$?!#24iZ$N$h$&L\$r(B
>>>>>$B$7$F$$$?!#I!(B
>>>>>$B$OE`=}$K$+$+$C$FGr$H??@V$N$^$@$i$K$J$C$F$$$?!#(B"
>>
>>
>>>$B$=$7$F!"$=$NJ8BN$K$*$$$F!"$$$+$K$bHsF|K\8lE*$K!"!V62I]$G!W(B
>>>$B$b$C$F!VLZ$NB-$+$;!W$r!"2?$+$K!V$D$J$$$G!W$$$k!!!"$"$k$$$O!"(B
>>>$B!V62I]$G!W$b$C$F!VB-$+$;!W$NFs$D$NItJ,!J3N$+!VLZ$NB-$+$;!W(B
>>>$B$C$FA08eFs$D$KJ,$+$l$F$$$kHD$rAH$_9g$o$;$k$s$8$c$J$+$C$?(B
>>>$B$G$7$?$C$1!)!K$r!V$D$J$$$G!W$$$k!!$H8@$C$F$$$k$N$G$O!)(B
>>
>>
>>$BI,MW$J$$$+$b$7$l$^$;$s$,!"JdB-$7$^$9$H(B
>>$B8@$&$^$G$bL5$/!"$3$N!VLZ$NB-$+$;!W$O!"$7$+$k$Y$-J*M}E*<jCJ$G(B
>>$B!V$D$J!W$$$G$"$k$N$G$7$g$&$,!"(B
>>$B$=$l$H6&$K!"$"$k$$$O$=$l$K$bA}$7$F!"!V62I]!W$H$$$&$b$N!"(B
>>$B@:?@E*$J!V62I]!W!"$"$k$$$O!"2%BG$5$l$k$H$+$N!"J*M}E*!&(B
>>$BFyBNE*$J62I]$N$?$a$K!"$=$N!VB-$+$;!W$rF($l$k!"$"$k$$$O(B
>>$B$=$l$r30$9$3$H$,$G$-$J$$!!$H$$$&$3$H$r8@$C$F$$$k$N$G$7$g$&!#(B
>>
>
>
> It makes much more sense once my transcription error is corrected:
> $BH`=w$OHAI[$G$D$J$$$@!"LZ$NB-$+$;$r$O$a$i$l$F$$$?!#L>$b$J$/!"G/$b$J$/!"@-(B
> $B$b$J$$$\$mB^$@$C$?!#24iZ$N$h$&L\$r$7$F$$$?!#I!$OE`=}$K$+$+$C$FGr$H??@V$N(B
> $B$^$@$i$K$J$C$F$$$?!#(B
>
> The original English: "She was shod in wooden clogs hinged with canvas.
> She was a nameless, ageless, sexless ragbag. Her eyes were like oysters.
> Her nose was frostbitten, mottled white and cherry red."

$B;DG0$J$,$i>/$J$/$H$b0l@a$K4X$7$F$O$"$^$jNI$$K]Lu$H$O8@$($J$$$+$b$7$l$^$;$s!#(B

$B$3$l$O(Bmother night$B$@$H;W$$$^$9$1$I!"C/$K$h$kK]Lu$rFI$s$G$$$k$s$G$9$+!)CS(B
$B_72F<y!)HtEDLPM:!)$=$l$H$b!)(B

eamer