Re: more intransitive verb business (Jim Breen)

<jwb@xxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote in message news:uwh7e.10262$5F3.5478@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃げられません。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.

All the other "escape from" examples use から, but they are escapes
from a physical thing - prison, fire, etc. Many of the を逃げる examples
in WWW pages seem also to be escaping from something non-concrete.
Correct? IANANS.


「責任から逃げられません」とも言えそうだから、そうとも
言えないのでは？
なお、これ、「ニげる」でしょうか、「ノガれる」でしょうか？

　　　　　　　　　　　　　上　柴　公　二

.

Relevant Pages

  • Re: Spodefest carnage report.
    ... happen again in Idaho or any other area that I ride in. ... Even though the fire danger level was set at extreme, ... I'll accept some responsibility here as well. ...
    (rec.motorcycles.dirt)
  • Re: As California Burns, Where Is Bush?
    ... >>> responsibility. ... "Wildfires" do not occur to this magnitude in urban areas. ... It refers to areas where man-made structures are located adjacent to wildland or natural areas. ... "The Interface zone where man-made structures inter-mingle with wildlands, creating risk of structural involvement in a wildland fire incident." ...
    (misc.survivalism)
  • Re: Why Prisonors? Try Because The National Guard.Is In Iraq
    ... My soon to be son-in-law got his start in fire fighting ... have time off) he hasn't been down in Southern California. ... a former hotel cleaner with a 5 1/2-year prison ... Two inmates died fighting fires in 1999 and 2000 in the California ...
    (misc.survivalism)
  • Escape from Khlong Prem
    ... Klong Prem prison, Thailand. ... resolves to do what no other has done: Escape. ... David McMillan was once described as being one of Australia's most ...
    (soc.culture.thai)
  • Re: $4 dollar gas and its effects on metalworking
    ... responsibility because of the huge increase in the national debt. ... Both the Clinton and Bush administration and the Congress also ... Think of "the Fed" as the fire department when your house catches ... desperate remedies, and if you don't like the remedies, avoid the ...
    (rec.crafts.metalworking)