Re: Some Tanaka questions

"Cindy" <cindy15464973@xxxxxxx> wrote in message
news:Hr6dnTN7favYk8bfRVn-pg@xxxxxxxxxxxxxx


For those in need of more evidence, I looked on Google and found 230,000
instances of "anatagata".


Google の結果を見るときは慎重に。

文書やウエブじゃなくて日常会話！

大の男が「あなたがた」なんて言ったら、まるでジーザスみたいじゃない。 

あたり！
Google の検索結果を調べてみたところ、ヒットした最初の
１００件の内、
６６件は聖書の引用かそれを基とした聖職者の言葉。
残りの内、
１４件はイスラム教関連（「コーラン」の引用を含む）、
９件は翻訳文（リオ環境サミットでの演説やドイツ語FAQを含め）、
２件は自作のファンタジー、（もう１件「妖精界」云々もここか？）
２件が揶揄、
１件は「あなた・が・たより（頼り）」を誤ったもの
１件はマレーシアでの現地人の言葉を伝えたもの。

残りは４件ですが、やや（あるいは、かなり）クセのある内容で、
「普通に」とは言いづらいもの。

まあ、この１００件がどの程度全体の状況を代表しているか
という点には若干の疑問がないでもないけれど、
「あなたがた」が「普通に使われる」とは一寸言いがたい　と
いうのが結論・・・アア、シンド・・。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上　柴　公　二

.