Re: を対が

Cindy wrote:
> Bart Mathias wrote:
>
>>B. Ito wrote:
>>
>>
>>>"Cindy" <cindy15464973@xxxxxxx> wrote in message
>>>news:f6OdnSgeTM0dqCbfRVn-qg@xxxxxxxxxxxxxx
>>>[...]
>>>>Someone stole my wallet. I got my wallet stolen. My wallet got stolen.
>>>>
>>>>これらはみんな迷惑 (されちまった）（文）。
>>>>
>>>>The doctor removed my carcinoma. I got my carcinoma removed. My
>>>>carcinoma was removed.
>>>>
>>>>これらはみんな「してもらった」文。
>>>[...]
>>
>>英語の場合は、"... (was) ...-en/-ed" の形でないと、"passive" とはされな
>>いと思います. ある人はもしかしたら"get passive"というのも認めるかもしれ
>>ないのですけど。
>
>
> 従来ならここで　"What the hell is the difference?" と言い捨てたいところ
> ですが、ふむふむモード。

ぼくだって、「何その地獄は差異だ？」とおもいますけど、CindyさんのMy
wallet got stolenも My carcinoma was removedもごく自然でありながら、My
carcinoma got removedは My wallet was stolenほど自然でないようですから、
やはりなんらかの違いがあるでしょう。

>>[...]

Bart
.

Relevant Pages
Quantcast