Re: QUERY: Japanese word for "bull***."

mirror wrote:


> I've seen glosses for tondemonai use the kanji for "to fly" (tobu).
> Are you saying these are incorrect? If so, what is being negated
> here? What concept? And what is this "tonde" being "mo'ed"? Or is
> it a "ton" being "demo'ed"?
>
> I am not picking a fight. These are honest questions. No bull***
> intended!

とんでもな・い 5

（形）
〔「途(と)でもない」の転という〕
(1)全く思いがけない。常識では考えられない。意外だ。とほうもない。
「海上都市とは―・い計画だ」「―・い時間に訪問して恐縮です」
(2)（非難する気持ちをこめて）たいへんなことだ。けしからん。
「全く―・いことをしでかしてくれた」「―・いぬれぎぬだ」
(3)相手の言うことを強く否定する語。
「『景気がよさそうだな』『―・い、赤字で困っている』」


とんでもないはブルシットの意味とは程遠いし、「飛ぶ」とも全く関係なし。
しっかりしてよ、みみこちゃん。　とんでもないは、途方もないことで、英語の
ちょうど、Unbelievable!, Outrages!, It's crazy!, Out of question!　など
など。

.

Quantcast