Re: Ice Cream Directions Translation

"Louise Bremner" <dame_zumari@xxxxxxxxx> wrote in message news:qfHxe.450$Sb.348@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

I don't understand. Do you see a typo in ②ミックス１袋（６５ｇ）を加えて、? 


Not really a typo--just ambiguous. I read it as "mix 1" (and wondered
where the second package of mix came in), whereas Be^H^HDanny probably
read it correctly as one packet of the mix, even though there's only one
of it in the box (look at the Net Weight). I still don't see any reason
for that "1", but it might just be an extension of the over-cautiousness
that led the writer to be so specific about not using the eggwhite....


別に ambiguous とは思えない・・・。
むしろ、一袋*分*（全部）を加えろ　という言い方で明確に
指示しているのだけれど・・・ 。

　　　　　　　　　　　　　　上　柴　公　二

.