Re: Edict Entry : sachi are (?)


"muchan" <qqn@xxxxxxxxxxx> wrote in message news:R9nMe.1405$cE1.213210@xxxxxxxxxxxxxxxx
B. Ito wrote: 


I agree about luckiness, but I don't see how could you see any
negative nuance
in "luckiness"...


muchan 

-------------------------------------
It has much negative nuance, for there are many such expressions of
"luckiness"like:

"Saiwai kizu wa asakatta."
"Saiwai na kotoni inochi ni betsujou wa nakatta."
"Saiwai ni ***, ame dakewa yande kureta.."


I don't see any negative nuance in these "saiwai" usage.
(So it's OK to me about this discussion.)

"Hukoochuu-no saiwai", is just
"a bit of positive thing in entirely negative situation", isn't it?
So "saiwai" itself is positive.


muchan 
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
たしかに,
"Hukoochuu-no saiwai", にしても　negative　という 
のではなくて、 positive　と言えばいえますね。

数直線〈マージャンでもいいが）で喩えると　　−７　になってしまったかな、
と思ったが　−２でとどまった。　　　でもこの事態は相対的にpositive　なんで
すね。

ーーーーーーーーーーーーーー
Ｂ．Ｉｔｏ 

.

Quantcast