EDICT : kakaeru (definition)
- From: "Paul Blay" <ask_me_or_get_spam_trapped@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 1 Nov 2005 17:58:15 -0000
Current Edict entry
抱える 【かかえる】 (v1) to hold or carry under or in the arms; (P)
I think this should have "to have" added.
If it's dealt with as a separate sense then the following example sentences look like "to have" to me.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government is running its largest deficit ever.
舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。
Mr Masuzoe always has lots of books with him.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
All big cities have traffic problems.
多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
多くの国が貧困という問題を抱えている。
Many countries have the problem of poverty.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。
The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活用式への適応問題を抱えている。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
She's at a loss how to make ends meet.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。
But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.
そのことが我々が抱える問題に新しい面を加える。
That adds a new dimension to our problem.
その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
でも彼女、大問題を抱えているのです。
She has a big problem, though.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
Some Americans have grave debts.
シンガポールは１つの大きな問題を抱えています。
Singapore has one big problem.
医者は困難な問題を抱えています。
Doctors have a difficult problem.
一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
Students generally like a teacher who understands their problems.
言葉が国際結婚が抱えている基本的な問題である。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Language is a fundamental problem of international marriage.
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
私たちは君たちと同じような問題を抱えています。
We have the same problems as you.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私はあなたと同じ問題を抱えています。
I have the same trouble as you have.
私は今たくさんの問題を抱えている。
I have a lot of problems at the moment.
.
- References:
- EDICT : sashizume +(uk) & (example sentences)
- From: Paul Blay
- EDICT : sashizume +(uk) & (example sentences)
- Prev by Date: Re: EDICT : sashizume +(uk) & (example sentences)
- Next by Date: Re: EDICT : sashizume +(uk) & (example sentences)
- Previous by thread: Re: EDICT : sashizume +(uk) & (example sentences)
- Next by thread: Re: uh?
- Index(es):
Relevant Pages
|
