Re: Questions about the kosekisho I'm translating

Marc Adler wrote: 
Bart Mathias wrote:


Anyway, just *see* if I'm trying to get out of buying you a beer.  But
I've only gone out to bars twice in my 30 years in Honolulu, so have no
favorite in Waikiki.



Ah, I know. You hang out at that Starbucks in Manoa across the street
from the shopping center where Donato's is. Nice place. I'd hang out
there, too, if I could. The two Starbucks in Hawaii Kai give onto
parking lots and have serious glare problems in the afternoon.

Come to think of it, I don't know any bars in Waikiki, either, but
maybe David Ashworth does. He seems like a drinking man. (At least, in
my experience, if you spend any amount of time dealing with Russians,
you generally wind up a drinking man.)


Yeah, but did you get the hint?
.