Re: Where is tsukejie?
- From: "Paul Blay" <ask_me_or_get_spam_trapped@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 29 Dec 2005 10:57:45 -0000
"Sean" <notsean@xxxxxxxxxxxxxx> wrote ...
On 12/28/05 7:04 PM, "Paul Blay" typed:Well that's more plausible than your first suggestion but it's still a sentence that needs carefully constructed context to make it sound natural rather than one that stands on its own two feet.
I agree.
Well I'm not one to turn away agreement but I think we're all on slightly different wavelengths here. By the time I'd got to that post I was well past 付け知恵 or 入れ知恵 and was solely considering the naturalness of the English sentence.
In the snow case wouldn't the まじめな生徒 be more likely to say 学 校に行った方がいいよ or 学校に行かなくちゃと思う.
As far as suggesting in the way Konrad initially indicated, perhaps the better term would be 薦める.
学校に行くことを薦める。 I await the corrections of the masters.
.
- Follow-Ups:
- Re: Where is tsukejie?
- From: Sean
- Re: Where is tsukejie?
- References:
- Where is tsukejie?
- From: Konrad Viltersten
- Re: Where is tsukejie?
- From: Marc Adler
- Re: Where is tsukejie?
- From: Konrad Viltersten
- Re: Where is tsukejie?
- From: Cindy
- Re: Where is tsukejie?
- From: Paul Blay
- Re: Where is tsukejie?
- From: Konrad Viltersten
- Re: Where is tsukejie?
- From: Paul Blay
- Re: Where is tsukejie?
- From: Konrad Viltersten
- Re: Where is tsukejie?
- From: Paul Blay
- Re: Where is tsukejie?
- From: Chris Kern
- Re: Where is tsukejie?
- From: Paul Blay
- Re: Where is tsukejie?
- From: Sean
- Where is tsukejie?
- Prev by Date: Re: Where is tsukejie?
- Next by Date: Re: Where is tsukejie?
- Previous by thread: Re: Where is tsukejie?
- Next by thread: Re: Where is tsukejie?
- Index(es):
Relevant Pages
|