Re: Where is tsukejie?


"Cindy" <cindy15464973@xxxxxxx> wrote in message news:Tu2dnXR5jqoJcy_eRVn-gA@xxxxxxxxxxxxxx 
Konrad Viltersten wrote:

Marc Adler wrote:

Konrad Viltersten wrote:

According to Jim, there is something called
付け知恵　【つけじえ】


入れ知恵 is much more common, by the way. Also,
to get ぢ you type di.



Ah, there it was. I was under a (evidently wrong)
impression that the IME in WinXP uses no ぢ's what
so ever and simply works with じ.

Next question, since Paul mentioned that 付け知恵
isn't used frequently, will be - what should i use
instead... oops, there it is already. Thank you!

Just to clarify - if i wish to express "my suggestion is
that we go to school" i'll go as follows.
「私のいれれぢえ【入れ知恵】は学校に行きましょう」
Node silently if that is (more or less) correct.


ここまでくるともう日本語じゃない！ 
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
同感。　日本語が日本人からだんだん離れていくみたい。

それを追っかけようとすると、

「入れ歯」までは分かっても、もうそんな「入れ知恵」がわからなくなる。

考えて見ると、かつての英語もそんな時期があったのだね。　
今でも、いや、これからもあるのか。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｂ．Ｉｔｏ

.

Relevant Pages