Re: karada / shintai

chance wrote:

"Cindy" <cindy15464973@xxxxxxx> wrote in message
news:efqdnVfmAf1hm8vZRVn-qg@xxxxxxxxxxxxxx

jwb@xxxxxxxxxxxxxxxxxx wrote:


Paul Blay <ask_me_or_get_spam_trapped@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> dixit:


Would the following most likely have 身体中 read as からだじゅう or
しんたいじゅう ?


熱があるので身体中がいたみます。
I have a fever and I ache all over.


体中 is an existing Edict entry


体中 【からだじゅう】 (n) throughout the body


but 身体中 re-henkan's as しんたいじゅう.
Personally I suspect からだじゅう but ...


I think it's しんたいじゅう.


しんたいじゅう？　


この糸はこれでおしまいですか。
なんとなさけない議論でしょうか。
結論は何だったんですか。

結論はね、身体中をしんたいじゅうと読む人は外国人に多いってこと。　


.

Loading