Re: 以下の通り


"ax" <anton.xie@xxxxxxxxx> wrote in message news:1147349180.729502.201690@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
I still couldn't grasp the 意味合い yet, a little translation would
be more helpful.
Thanks again.
ax

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
These two expressions of ,,,,,に　and ,,,,,,で　are too difficult to
explain by each appropriate English translation.

On the other hand the problem here is not so much in the different
nuances of the two as in the diction (usages) only.

In higher level, what chance is explaing in his post
comparing the two example sentences is the delicate difference,
I think.
----------------------------
B. Ito

.

Relevant Pages

  • =?UTF-8?B?UmU6IOOBquOCk+OBmOOCg+OBk+OCiuOCg+ODvA==?=
    ... of course depends on each context like many others. ... contradictory nuances; ... Ito ... I just posted a couple of senryuu containing the word 巷 ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: How to "be going"?
    ... Ito wrote: ... > I think 「学 へいっている」has three different nuances. ... ever say this if you could still see her walking down the street? ... Bart ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: omou you ni?
    ... Ito wrote: ... I think 'yappari/yahari' can be both 'positive' and 'negative' nuances. ... not that it is never used in negative situations. ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: How to "be going"?
    ... Ito wrote: ... > I think 「学 へいっている」has three different nuances. ...
    (sci.lang.japan)