Re: translate sentence?

"Bart Mathias" <mathias@xxxxxxxxxx> wrote in message news:5p-dnVJg3p7HkCHZnZ2dnUVZ_vadnZ2d@xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Too bad there's no sci.lang.china group. This Chang guy could be Korean of course.

あるいは、中国人。中国にも「張」で始まる名前が少なくありませんので。

Chang Yuen-wan, Chang En-man?

上の Yuen, En がどの字なのかよく分からないのですが
「宇」や「享」の可能性もあります。

I can't read it but I think it basically tells when (the eight month in the autumn [surprise!]

旧暦ですから。（７、８、９月が秋）。

(in the gate of the capital city??) he painted what (whatever "yellow crane mountain [character I can't find--must be misreading it; looks like hand or tree + short-tail bird over fire) six thoughts?"

最初の字は「樵」（きこりー＞「田舎者」）。
次の字は（「六」でなく）「大」。「大意」は「（細かい部分には
違いがあるとしても）対象となったものの大体の（中心となる）意味」。
「黄鶴山樵」は、元末の画家、王蒙の号のようです。（元末の
混乱を避けて黄鶴山に隠棲したので、こう号した　とか）。

全体としては、「細かい部分には拘泥せずに、王蒙の絵を模写した」
ということでしょうか。

who painted it after all. I can't make out the first character of the
name in the latter,

多分「臨」。「泉ニ臨（のぞ）ム」という意味の号では？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上　柴　公　二

.

Relevant Pages

  • Re: Part 1 (of 3): What are major aspects of evolutionary theory?
    ... With no data except the character matrix or DNA ... You need some *other* kind of data to root it. ... >> All species are equally well adapted to the modern environment. ... If you don't know where the tree is rooted, ...
    (talk.origins)
  • [SUMMARY] Huffman Encoder (#123)
    ... Building the tree was our main interest in this ... A variation on this strategy is to use a single priority queue. ... that character value is added to the translation and the search ... The final bit of code puts the tree to work creating Drew's solution: ...
    (comp.lang.ruby)
  • Re: Judgement Day _2
    ... Spells that heal the druid do not affect the ... Damage to the caster does not affect the tree, ... the character is in trouble. ...
    (sci.crypt)
  • Re: Code that ought to run fast, but cant due to Python limitations.
    ... have to fetch the next character to test against, ... the use case by far most common for this parser is to build a DOM (or ... DOM-like) tree of the whole document. ... more memory that the HTML source itself. ...
    (comp.lang.python)
  • Re: it solved, you closed, yet Rasheed never independently showed in respect of the invasion
    ... The druid lives ... near the tree during this time of prayer and mediation. ... This spell can mutate a number of creatures equal in total Hit Dice (or ... a number greater than the caster's experience level, the character may ...
    (sci.crypt)