Help with some translations...


I've been attempting rather unsuccessfully to translate a manga. There
have been a few lines that have been especially confusing and I was
hoping for a bit of assistance:

1)
アレは一体何でしょうか!?
Are wa ittai nan desu ka!?

I think the above romanji is correct, but I'm wondering how ittai fits
into the picture. Does it describe nan or Are or something else? So I
think the translation is "What is that thing over there?" but it's
really only a guess.

2)
オマエら全員アレみる!!!
Omae ra zenin are miru!!!
All of you look over there!!!

Here most of it made sense but I'm just wondering what the ra is in
there for.

Any insight is appreciated. Thanks in advance.

.

Relevant Pages

  • Re: Mugen no Juunin/Blade of the Immortal - the blood starts to flow
    ... beautiful panels didn't translate well to the anime. ... I almost never seen a manga before an anime. ... "When I became a man, I put away childish things, including the fear ...
    (rec.arts.anime.misc)
  • Re: a little help with translation (no more vampires ;)
    ... every line i wrote is a "bubble" in the manga, ... first i tried to translate the text by myself. ... afaik an adjective gets a -kute ending when more adjectivefollow..but what adjectives follows in this case? ... and what's the meaningof the "ni shikanai" part? ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: Mugen no Juunin/Blade of the Immortal - the blood starts to flow
    ... beautiful panels didn't translate well to the anime. ... I almost never seen a manga before an anime. ... Rob - I buy English language mangas even less frequently than I do Japanese ...
    (rec.arts.anime.misc)
  • Re: Anime Set in the UK - R.O.D.
    ... I wish someone would translate and publish them ^_^ ... The manga is fun also, ... licensed the novels. ... accurate job translating the Japanese while, at the same time, doing ...
    (uk.media.animation.anime)
  • Re: I want to know about Europe
    ... promissed me to translate it, but the swindler can't do the job! ... but it is confusing, not to mention rude, to someone new to the group. ...
    (rec.travel.europe)
Quantcast