Re: use of small kana on the increase?


Phil Yff wrote:
On 3 Dec 2006 19:50:11 -0800, Cindy wrote:

Bart Mathias wrote:
Paul Blay wrote:
"infinity" <dontreply@xxxxxxxxxxxxxx> wrote ...

Recently I have been seeing odd spellings in use online for long vowels,
e.g. もぉすぐ which I assume is actually もうすぐ, also どぉかな which I
can only think is どうかな, is this just some sort of trendy thing or is
it pretty normal?


It is 'some sort of trendy thing' and it is on the increase (well, from
a fair few years back). Probably more common with female teenagers
but not necessarily that big a difference.


I've always (mis-?)taken a reduced-but-otherwise-phonologically-correct
kana as a sign that the vowel is noticeably not the same as a normal
Japanese long vowel. I've seen in done in transcriptions of foreign
words, mostly.

If that's the case, I find it easy to imagine that female teenagers
might be just the people to "evolve" Japanese a bit by introducing a
semi-long vowel to replace full-length ones.

It is a sad reality that it is accepted if Japanese youngsters do it,
but if a gaijin does it, he will be criticized for years. He is
expected to use Japanese more perfectly than Japanese kids do.

Thanx. I think I'll use that excuse next time I screw up. "Well, I heard
some teenage Japanese schoolgirl say it." (笑)

Here you go. That's excellent. Always blame on the cool people like
school girls, and you'll look cool as well.

Phil (54 year old gaijin) Yff

You got to be careful. Some school girls may want to be your lovers.
What do they call this -- 援助交際？

.

Relevant Pages

  • Re: use of small kana on the increase?
    ... Japanese long vowel. ... I find it easy to imagine that female teenagers ... Our wiser sons no doubt will think us so ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: use of small kana on the increase?
    ... It is 'some sort of trendy thing' and it is on the increase (well, ... Japanese long vowel. ... I find it easy to imagine that female teenagers ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: use of small kana on the increase?
    ... Japanese long vowel. ... I find it easy to imagine that female teenagers ... Phil (54 year old gaijin) Yff ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: use of small kana on the increase?
    ... It is 'some sort of trendy thing' and it is on the increase (well, ... Japanese long vowel. ... I find it easy to imagine that female teenagers ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: (Wandered from) Re: English as a creole.
    ... Yale transcription of Korean, invented by Sam Martin. ... It has the distinct advantage of avoiding ugly things like "eo" and "eu" for the vowels written that way in a popular system, but one pays for it by writing the round high back vowel as "wu" except after labials. ... When dealing with closed syllables those clever Japanese simply added a vowel. ...
    (sci.lang)
Quantcast