Re: Several pages of calendar need translation


<jwb@xxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote in message news:RZlnh.1706$A8.578@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
John J. Chew III <jjchew@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> dixit:
There's enough there, especially in the notes for May 16 and 20, 2003,
that you should talk with your wife about your concerns, or if that is
not possible, with someone local who reads Japanese. This is not
something that you should be talking about with strangers on the
Internet, and it was uncool of you to post your wife's diary regardless
of your suspicions or their validity.

Can I also suggest you remove those images from that site ASAP.
Copies will get around, and it would constitute a serious invasion
of her privacy.

Although I'm not willing to test the proposition, I don't think there is enough there to identify the lady in question or her husband, and lots of parts have been blanked out. The readership of this newsgroup is also quite small.

By the way the comments by posters on the translations seem to be accurate.

I'm sure the best thing to do is to talk to your wife about this problem. The fact that she's writing stuff on a calendar where you can see it kind of tends to suggest something about this to me at least. I think you should either talk to her or talk to a close friend about this, or go to marriage guidance or something.

.

Quantcast