Re: によって／にとって
On Jan 7, 9:45 pm, "pef23" <stefangr...@xxxxxxxxx> wrote:
によって = getting intoxicated with ~
にとって = (attaching) a handle to ~E.g.
「シンディさん、自分の日本語能力によってはいけない。」
"Cindy, you shouldn't get intoxicated by your own Japanese skill.
日本語能力もへったくれも、日本人だもん。 日本語じょうずですよ。
or
「シンディさん、皮肉にとってをつけてください。」
"Cindy, please put a handle on the sarcasm.
It may make sense in your language, but not in Japanese -
おもちろくにゃー
Relevant Pages
- Re: how to add foreign dictionary
... To repeat what Cindy said, a custom dictionary is a plain text file, ... They are special words that arent in any microsoft office lang. ... >:> Basically, though, you can create a custom dictionary for any language ...
(microsoft.public.word.newusers) - Re: On the cattle nomenclature thread
... Cindy, I don't understand. ... language, by an adult native speaker of that language, not involve ... meaning) into utterances? ... proper grammar has a place but it often isn't in colloquial ...
(rec.music.filk) - Re: How to change the dictionary language for spellcheck
... Thanks Cindy, actually I re-wrote the code from scratch as a class library ... Word prefers to use the dictionary for the language ... > Automating spell check from outside Word ... > MainDict = Languages.NameLocal ...
(microsoft.public.office.developer.automation) - Re: >> Language - thanks friend
... Cindy, thanks your explanations are well set out and clear ... >> I am trying to set the default language to English ... >follow question or reply in the newsgroup and not by e- ...
(microsoft.public.word.formatting.longdocs) - Re: Strange spelling message
... (click on the language name), ... but if as you suggested I did a CTRL-A then set the language ... Cindy Meister ... of all I can now spell check and second it saves it with the document, ...
(microsoft.public.word.spelling.grammar) |
|
