Re: Te yatte kure (help please)



On Jan 12, 9:03 pm, "hiwa" <HGA03...@xxxxxxxxxxx> wrote:
Kouji Ueshiba wrote:
"hiwa" <HGA03...@xxxxxxxxxxx> wrote in message
news:1168646477.082241.253270@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

In hyojungo, 'yatte' may be 'agete'.

No. "Yatte"("yaru") is hyoujungo, too.Oh yes. Great! You are right.
But, we, modern, classy and urban tribe never say:
Sono kaeru wo hana*** yatte kure.
We only say:
Sono kaeru san wo hana*** agete! Onegai!
:)

やだ、オカマみたい。　


According to the Koujien 4th ed., 'yaru' implies
referring lower ranking people or creattures. We
may instinctively circumvent that. Even a small frog
can't be lower ranked than us at any sense.

そう見えるかもしれないけど、必ずそうとは限らない。

「マリーアントワネットを逃がしてやる」
「戦犯の極刑を赦してやる」

負い目のある人、立場の弱い者のニーズに応えてあげること。
Quantcast