Re: Query: Differences between adverbial NI and TO.

Sean wrote:
On 2007-01-26 02:00:50 -0800, muchan <muchan@xxxxxxxxxxx> said:

Sean wrote:

here also, both with -ni and with -to are valid sentences, but -to
version
has nuance of "let's suppose it as desk", than -ni version "Let's
make it a desk".
Here also, "suppose" comes from -to being more subjectivity of speaker.

So, say you are hiking and you come across some logs that have fallen in
such a way that you could use them as a picnic table. It's around lunch
time, so you say ano maruta-o teeburu-to shiyou? You're not doing
anything to change the arrangement of logs, you're just changing your
mind from seeing a pile of logs to seeing a potential table. Is that it?
"Let us regard those logs as a table."


In this context, more natural to say
"kore-o isu-ni shiyou"... or rather "koko-ni suwarou!" 8)

muchan

If you say "kore-o isu-ni shiyou," are you planning to alter the things
in order to make them suitable as places to sit?
What would the difference be if you said "kore-o isu-to shiyou"?

That's the question I was hoping to have answered as well; keep at it
Sean, we'll (well, you'll) rassle 'em to the ground yet.

Dan

--
To get something done, a committee should consist of no more than three
persons, two of them absent.
.

Relevant Pages

  • Re: Query: Differences between adverbial NI and TO.
    ... "suppose" comes from -to being more subjectivity of ... say you are hiking and you come across some logs that have ... One doesn't need a table for a hiking lunch. ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: Query: Differences between adverbial NI and TO.
    ... say you are hiking and you come across some logs that have ... Sean, we'll rassle 'em to the ground yet. ... see if muchan can shed the light in a different direction, ... of Europe, so I am pleased to come to Yale, the daughter of Harvard. ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: Query: Differences between adverbial NI and TO.
    ... "suppose" comes from -to being more subjectivity of speaker. ... anything to change the arrangement of logs, ... One doesn't need a table for a hiking lunch. ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: Query: Differences between adverbial NI and TO.
    ... Sean wrote: ... "suppose" comes from -to being more subjectivity of speaker. ... say you are hiking and you come across some logs that have fallen in ... anything to change the arrangement of logs, ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: Query: Differences between adverbial NI and TO.
    ... make it a desk". ... "suppose" comes from -to being more subjectivity of speaker. ... mind from seeing a pile of logs to seeing a potential table. ...
    (sci.lang.japan)