Re: Passive Form

dareka wrote:
Ben Finney wrote:

[...]
I'll take this as an opportunity to once again praise Jay Rubin's
little volume "Making Sense of Japanese", a collection of essays on
troublesome topics for NSoE learners of Japanese. He illustrates the
lack in English of a clear equivalent for this precise Japanese verb
form, the "suffering passive":

[...]
"Pardon me, officer, but [...] I was stolen my suitcase!"

"What an odd way to put it!"

"Of course it's odd. I'm Japanese, and that's how we phrase these
things when our English is a little shaky!"

As the officer says, your expression may be odd, but it's
perfectly clear. From it, he knows that you are the victim, that
someone did the stealing, and that the someone stole your
suitcase. *Kaban wo nusumareta*, then, is a clear statement
involving you, the robber, and the suitcase, though only the
suitcase is mentioned.


I doubt this explanation. I think what is された/られた is
nothing but the 鞄 "syntactically".

But it's not proper to say something like that and not go into the
difference between 鞄を盗まれた and 鞄がぬすまれた、"syntactically."

Bart
.

Relevant Pages

  • Re: Tawake?
    ... I don't know if native Japanese speakers check their Japanese language posts, but even when I write English I slip up a lot, which is why I usually reread my posts before posting them to check the English is OK. ... not because of mixing polite/non-polite forms. ... I can't explain why the former sounds me odd. ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: Need help choosing a novel to read
    ... >television shows, etc. is necessarily odd. ... >license and rewriting that most translators are not willing to make to ... >transform an English novel or script into natural sounding Japanese. ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: Need help choosing a novel to read
    ... yes but it's not the vocabulary that's the "wrong sort of odd". ... Japanese teacher: ... Odd like the English version is odd with olde English and such? ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: Passive Form
    ... little volume "Making Sense of Japanese", ... troublesome topics for NSoE learners of Japanese. ... "Of course it's odd. ... involving you, the robber, and the suitcase, though only the ...
    (sci.lang.japan)
  • Re: live Hayabusa asteroid-sampler
    ... >...It's odd that they use English acronyms. ... >side of JAXA's website, it looks like the name starts with "Nihon" in Japanese, ... English has infiltrated into Japan in odd ways. ...
    (sci.space.history)