Expressing opinions (was Re: Way OT: A new song)

Cindy wrote:
トラバースへ、

前にあなたは、

先のベンチャーズのカバーのビデオが好きです。　（＾＿＾）

と言う表現をされました。　意味も文法も完璧で申し分もない日本語なのですが、日本人の日本語じゃありません。　日本人は英語スピーカーが　"I
like ~" という表現を使う時に　「〜が良い」といいます。　変換する時は　「好い（よい）」というオプションもあります。

英語と日本語を直訳すると意味がおかしくなる典型的な例ですね。

ありがとう、スィーンディ先輩。　それじゃ、「先のベンチャーズのカバーのビ
デオが良いって思います。」のほうがいいですか。
.

Loading