Re: Short translation

On Tue, 30 Oct 2007 17:16:31 -0000, David Smith wrote:

Hello, I hope it isn't inappropriate to ask if someone could give a quick
translation please from western alphabet to English. If so, it is below.

Many thanks indeed.

"11 8 thai kawaii chao aini iku ne"

The transliteration is off. Could you give us some more information about
the source and/or the context. My guess is that it says something to the
effect:

可愛そうあいにくね
kawaisou ainiku ne
Poor thing - isn't that a pity!

I don't know what 11 8 thai refers to. 'th' is not a transliteration of
Japanese.

There are other possibilities. Ai ni iku can mean go and see [someone].
Kawaii can mean cute.
--

Phil
.