Re: Short translation

On Oct 30, 2:49 pm, Phil <Phil....@xxxxxxxxxxx> wrote:
On Tue, 30 Oct 2007 17:16:31 -0000, David Smith wrote:
Hello, I hope it isn't inappropriate to ask if someone could give a quick
translation please from western alphabet to English. If so, it is below.


Many thanks indeed.

"11 8 thai kawaii chao aini iku ne"

The transliteration is off. Could you give us some more information about
the source and/or the context. My guess is that it says something to the
effect:


kawaisou ainiku ne
Poor thing - isn't that a pity!

Can't do it. Not enough info.


I don't know what 11 8 thai refers to. 'th' is not a transliteration of
Japanese.

There are other possibilities. Ai ni iku can mean go and see [someone].
Kawaii can mean cute.














.

Relevant Pages

  • TIPU SULTAN
    ... India translator of Islamic books from Urdu to English. ... which are translation work of episodes from Tadhkiratul Aulia (Muslm ... Kindly note in my E books one additional episode Tipu Sultan from ...
    (soc.culture.bangladesh)
  • Re: Division and Illusion (was Re: Qv2)
    ... Hebrew usage is very similiar to English usage, in that the word 'man' is ... the same word to translate 'adam and 'ish. ... English translation has the phrase 'the man and his wife..." ...
    (soc.religion.quaker)
  • Re: Baris Akarsu Lyrics
    ... I never said that my english is perfect. ... idiomatic translation and has the advantage of sounding poetic. ... In my online dictionary is just an example: She has hit rock bottom. ... and badly in need of a good shrink, as psychologists are known in the ...
    (soc.culture.turkish)
  • Betweenness (Lost in Translation?)
    ... betweenness in English, John McCarthy wrote: ... I owe the subject title "Lost in Translation" to my colleague Mile ... tongue for about 40 million people and second language for about 5-10 ... In Russian, ...
    (sci.math)
  • Re: How are syllable boundaries determined
    ... commonly "the boat." ... the English translation of Das Boot on my book ... "Jaws" is an American film produced by Hollywood. ...
    (sci.lang)