Re: Help with a line of dialog

Kouji Ueshiba wrote:
"Bart Mathias" <mathias@xxxxxxxxxx> wrote in message
news:EeOdnRDTpqXDAyTVnZ2dnUVZ_rjinZ2d@xxxxxxxxxxxxxxxxxx

Why're all the native speakers silent when you need them?

一応（下の）回答を書いてはいたのですが・・。
それに、インターネット上の情報に基づいて、このようなことに
ついて議論するなんて、・・　という気持ちもありますし。

"Sean" <sean@xxxxxxxxxxxx> wrote in message
news:7p%tk.11204$%b7.5761@xxxxxxxxxxx

How about this one? Is it the 後にするか that past-tense-izes the 生ま れる?

結婚式は子供が生まれた前にするか後にするか 前にするにも

日本語だって、いくらでも間違うことができます。
特に、多分書き流しの、見直しなどやっていない（であろう）
ブログなどでは、間違いの生じる可能性が少なくありません。

敢えて、なぜこのような間違いを犯してしまったのかを忖度
するなら、
あるいは、「できちゃった」結婚ということが頭の中にあった
（こびりついていた）ために
「生まれた後」という表現・概念がまずあって
それに「前にするか後にするか」という言葉をくっつけようと
したため、
このような言い回しになってしまったのかもしれません。
「生まれた後にするか、（その）前にするか」とすればよかった
のでしょうが。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　上　柴　公　二


よかった。新しい文法じゃなくて、間違いだったので肩の荷が下りました。あり がとう。
.