Re: Ombud?

From: Torsten Poulin (t_usenet_drop_at_hotmail.com)
Date: 06/27/04


Date: 27 Jun 2004 20:49:21 GMT

Ron Hardin skrev:

> What, in Swedish, is an Ombud? The question comes up because some
> people are using ``ombud'' where others use ``ombudsman,'' presumably
> because of the dreaded -man suffix and various forms of trivial
> feminism at large.

In Swedish, "ombud" means a commisionary, a principal. In general
somebody who represents somebody.

In Danish, it means tasks citizens have a duty to undertake, like
serving on a jury.

-- 
Torsten


Relevant Pages

  • Ombud?
    ... What, in Swedish, is an Ombud? ... because of the dreaded -man suffix and various forms of trivial ... there's an ombud and an ombudsman in Swedish. ... Is it like a congressman being your representative against congress? ...
    (sci.lang)
  • Re: Ombud?
    ... Ron Hardin wrote: ... >because of the dreaded -man suffix and various forms of trivial ... >Is it like a congressman being your representative against congress? ... Why whine about something as involved as "ombud" when you could stick ...
    (sci.lang)
  • Re: Real Linguists on the Big Screen!
    ... of SCUM Manifesto was uniformly hailed by the leaders of Swedish ... feminism. ... whether you agree with Heidi and Franz that my views on ... feminism somehow nullify my views on language. ...
    (sci.lang)
  • Re: Ombud?
    ... > that I'm trying to discover here, in Swedish and apparently ... > Danish too. ... Why should it matter what 'ombud' means in other languages? ...
    (sci.lang)