Re: As Duas Línguas do Brasil

From: Me acordei faceiro (birigui_at_terra.com)
Date: 08/14/04 

Date: 14 Aug 2004 10:45:50 -0700

''Ontem fui ver um filme austríaco, Memórias de Um Homem Morto, rodado
em Lisboa, com muitos atores portugueses. Pois bem, os primeiros 15
minutos é todo falado em português - e muita gente saiu da sala
reclamando que não tinha legenda e que não era obrigada a entender
alemão!!
Isso é verdade mesmo, não estou exagerando nada.
De forma que eu acho que os brasileiros estamos muito longe de
qualquer integração com a lusofonia..

No caso do filme tratava-se de uma platéia urbana ouvindo atores
urbanos, sem regionalismos "longínquos". E não entendiam.
Agora, deduzir, como brinquei no título desse tópico, que os
brasileiros são duros de orelha ou pouco dotados em outras línguas
seria simplista demais, não acha?
O que existe, na minha opinião, é um alheamento dos brasileiros em
relação à lusofonia - e não estou dizendo que isso é bom ou mau, estou
apenas constatando.
Eu, como brasileiro com minhas idiossincrasias, passei pelo desespero
de, nos primeiros meses em Portugal, suar frio por não entender nada
do que me diziam. Tinha medo de parecer soberbo, "brasileirinho" e,
sumariamente, bobão. Foi um baita esforço e depois a cortina se abriu
- entendia tudo, até as palavras que não conhecia eu, pelo menos, já
conseguia repeti-las para perguntar o que significavam.
Talvez se houvesse interesse num intercâmbio maior entre os páíses de
língua portuguesa

O filme Capitães d'Abril, da realizadora (diretora) portuguesa Maria
de Medeiros, foi legendado no Brasil... ''