Re: Let's talk about langages (Advice/Help)

From: devil (devil_at_attglobal.net)
Date: 08/20/04 

Date: Fri, 20 Aug 2004 00:04:09 GMT

On Thu, 19 Aug 2004 17:22:50 -0400, DeMaisonneuve wrote:

>> j'invite vous tous qui
>> habitez dans des pays Francophones de m'y corriger.
>
> Bravo, sans aucune faute d'orthographe. Je vois que vous avez atteint un
> niveau de francais eleve. Seul conseil, mais c'est simplement pour rendre
> plus naturelle votre structure de phrase, vous devriez plutot utiliser la
> tournure de phrase suivante:
> Je vous invite, vous tous qui habitez dans des pays...
> ou bien encore:
> J'invite tous ceux qui habitent dans des pays...

I think he means something like "j'invite ceux d'entre vous qui habitent
dans ..."

The "m'y corriger" sounds odd to me too. I think "me corriger" is good
enough.