Re: O Preconceito Lingüístico no Brasi l (Linguistic Prejudice in Brazil)

From: Ygor Coelho (ygor_coelho_at_hotmail.com)
Date: 11/21/04 

Date: 21 Nov 2004 12:55:59 -0800

Eu considero toda essa questão sobre a diferença entre o português
brasileiro e o europeu e a transformação do português aqui no Brasil
uma tremenda demonstração de intolerância e complicação. Por um lado,
você não pode dizer que o português brasileiro é errado ou feio, mas,
por outro lado, você também não pode dizer que todos os erros
cometidos pela população semi-analfabeta ou analfabeta do Brasil se
devem simplesmente à transformação da língua. Dizer que 'abriu o
vrido' ou 'distraiu um dente', como eu já vi pessoas pobres falando,
não é questão de mudança do idioma, mas apenas de pouca educação
formal. Alguns dos 'erros' do português brasileiro, eu admito, são
realmente uma clara mudança da língua, como a omissão das preposições
antes dos pronomes relativos (que, quem), a mudança da conjugação de
alguns verbos (assistir algo, namorar com alguém) e outros. Na minha
opinião, nem seria tão difícil assim facilitar a vida dos brasileiros
aceitando essas características já tão inerentes ao português do
Brasil. Assim como no inglês você pode omitir o pronome 'that' ou
'who' em frases como 'The woman I helped was sick' (no lugar de 'The
woman that I helped was sick'), não custaria nada admitir que a
preposição pode ser omitida e, assim, não muda nada você falar 'A
mulher que eu gosto' ao invés de 'A mulher de que eu gosto',
considerando que a preposição fica subentendida.

Relevant Pages

  • Re: Psicopatas R Us
    ... mas nao consegui muito bem. ... influencia o povo Americano de forma negativa com a cultura de violencia na ... > Se voce for dar uma olhada na historia do cinema, ... nos primeiros filmes americanos havia cenas de ...
    (soc.culture.brazil)
  • Re: Resistência natalina
    ... "Caporal" era uma variedade das Gauloises. ... velhos operarios de berret basque fumavam ainda mais tord-boyaux, ... dificil de nao apagar enquanto fumando. ... Contexto muito parecido com o que voce falava, Joao, e ...
    (soc.culture.brazil)
  • Re: Cana
    ... Estamos falando de us$, nao? ... eleitos com um pouco de seriedade, ... nossos home-grown boia frias com todos aqueles refugiados politicos e "an ... Voce sabe, estas coisas chegam ao publico quando ja ...
    (soc.culture.brazil)
  • Re: ping la gaffe
    ... Incesto da filhos mal formados, ... Talvez os jesuitas nao erravam ao tentar ... Imagine voce e um grupo de melhores amigos numa ... Os humanos tambem faziam isso. ...
    (soc.culture.brazil)
  • Re: Cana
    ... Boia fria aqui nos USA chaman-se migrant workers. ... Estamos falando de us$, nao? ... eleitos com um pouco de seriedade, ... Voce sabe, ...
    (soc.culture.brazil)