Re: Request for information of the word "heaven" versus "the heavens"

From: Douglas G. Kilday (fufluns_at_chorus.net)
Date: 03/13/05 

Date: Sun, 13 Mar 2005 16:53:03 -0000

"Helmut Richter" <a282244@mail.lrz-muenchen.de> wrote ...
>
> [...]
>
> Today's distinction between a mostly (albeit not exclusively)
> religious "heaven" and a meteorological "sky" seems not to be very
> old: the King James Version of the Bible (1611) uses "heaven" for
> both, and "sky" only infrequently in contexts where "clouds" might
> also have served the purpose.
>
> In the Hebrew language from which the Bible was translated, there is
> only one word for both, "shamayim". It is, like the word for "water",
> a plural word with no singular. This may have influenced the choice of
> Bible translators to use "heavens" or "waters" at least in some
> places, and to restrict "heaven" or "water" to the less poetic or less
> religious contexts. I wonder how much evidence there is for English
> "heavens" or "waters" prior to that influence.

Ælfric (ca. 1000) rendered <ha$$amayim> in Gen. 1:1 as <heofenan> (sing.
acc. fem.), and <hammayim> in 1:2 as <wæteru> (pl. acc. neut.). In
subsequent verses of Genesis he continued to use 'heaven' as singular and
'waters' as plural.

Ælfric's feminine <heofene> is less usual in Old English than the masculine
<heofon>. The latter is used as a paradigm word by Moore and Knott, with
all three case-forms in the plural, so it must have occurred reasonably
often in the plural; unfortunately I have no examples of this usage in
context.

Relevant Pages

  • Re: Another stupid singular "their"
    ... Sure there is: English usage through history. ... The cited use of singular they is a good example of the historical ... language as AOL subscribers are about computers and the Internet. ... ready to accept stupidity and cacaphony as normal and even good usage. ...
    (alt.usage.english)
  • Re: usage question re: "to obsess"
    ... the English then used by educated writers. ... Shakespeare's time, most disputes about usage involved vocabulary, ... Each in their own way helped me to find the right language ... The singular "they" might be considered an equally objectionable usage. ...
    (alt.usage.english)
  • Re: anyone using mycorrhizae?
    ... |> English is popular because it doesn't appear to need many rules, ... so "data" is now used in the singular. ... I am not saying that ordinary users of English are wrong to use ... "mycorrhizae", but am damning the botanical loons for their ignorance. ...
    (uk.rec.gardening)
  • Re: "Data dont"
    ... singular or a plural. ... than a DVD" in the mainstream media? ... It contained some English ... of its inflections --- and Latin the least. ...
    (alt.usage.english)
  • Re: TR:UK - does good English matter?
    ... - for example, Virgin is singular in one article on page 9, ... Grammar school English master, and the sack from my first magazine ...
    (uk.railway)
Quantcast