Re: Time in various languages...

On Sun, 15 Jan 2006 02:35:42 -0000, Neeraj Mathur
<neemathur@xxxxxxxxxxx> wrote in
<news:dqccdq$cct$1@xxxxxxxxxxxxx> in sci.lang:

> "Brian M. Scott" <b.scott@xxxxxxxxxxx> wrote in message
> news:1nyg56iccd80l$.1kvafxls58u4q.dlg@xxxxxxxxxxxxx

>> On Sat, 14 Jan 2006 13:32:00 +0000, Thomas Widmann
>> <twid@xxxxxxxxxxx> wrote in
>> <news:m3fynr2awf.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxx> in sci.lang:

>>> Does it mean 9:30 in any variety of English?

>> I don't believe so. Unfortunately. 'Halb zehn' = 9:30
>> makes sense; the English usage is thoroughly unreasonable.

> Not at all! When half of the ten o'clock hour has gone past, it is half
> ten - 10.30.

That makes no sense to me, because I don't consider 'the ten
o'clock hour' a natural entity.

> What logic justifies the 'halb zehn' meaning? [...]

Halfway to ten, or half of the tenth hour.

Brian
.

Relevant Pages

  • Re: Time in various languages...
    ... > Brian M. Scott wrote: ... the English usage is thoroughly unreasonable. ... Prev by Date: ...
    (sci.lang)
  • Re: How can I correct a misplaced apostrophe on my Google page?
    ... "Common Errors in English Usage," you'll arrive at a very nice page ... glance at my e-mail address and assume I'm "Brian S." ... I have no idea how to get the Google folks to do anything about this. ...
    (alt.usage.english)
  • Re: Time in various languages...
    ... Brian M. Scott wrote in message ... I believe a majority of European languages would agree ... with you finding the English usage strange and unnatural. ... in terms of portions of the x-th hour i.e. an hour the clock ...
    (sci.lang)
  • Re: de781@aol.com
    ... > What does this have to do with English usage anyway? ... Gangsta Lean, ABSOLUTELY NUTTIN! ... Prev by Date: ...
    (alt.usage.english)
  • Re: Time in various languages...
    ... Neeraj Mathur wrote: ... the English usage is thoroughly unreasonable. ... > puzzling over that since my German friends first told me about it years ago. ... Prev by Date: ...
    (sci.lang)