Re: Telling time in Tunisia: the "drej"


"Dr. Jamshid Ibrahim" wrote
Alan wrote:

Years ago I spent a summer in Tunisia and became aware of a rather odd
method of expressing time that did not obtain at all in Egypt or in Yemen
(regions whose Arabic I am much more familiar with).

In addition to the rather widespread use of words for "quarter" and
"half",
the Tunisians also expressed time in terms of the "drej" which is a unit
of
20 minutes:

5:20 = khamsa wa drej (five and a "drej")
5:40 = khamsa wa derjayn (five and "two drej")
5:40 = sitta gheer drej (six lacking a "drej")

Is this unit of time found in any other Arabic dialect? Or in any other
language group? And what would be the origin and history of that unit of
time?

Thanks in advance . . .

Alan: It is really impressive to see you have seen all these places. I
am afraid I don't know what "drej" is. Could it be a corruption of the
Arabic word "daraja" step? You know North Africans often corrupt the
Arabic language (no evaluation is intended).The way of saying it
reminds me of the French way of saying ninety "quatre-vingt-dix".
Telling the time like months varies from Arab country to Arab country.
You may know that the old Arabs referred to she-camel "na:qa" for
telling the time. The period a she-camel needed to give milk was
measured. Telling the time has also to do with counting. As you know
some primitive (natural) languages don't seem to have a need to count
more than three. I mean even in English words like: a few, few, a
little, little, some, several...., show this ambivalence or
uncertainty.
Regards
Jamshid

Yes, I'm pretty sure that "drej" is related, as you say, to "daraja" meaning
"step", but what possessed the Tunisians, I wonder, to "step" the hour into
thirds, or 20-minute "steps"?
Off the topic of "drej" for a moment, but still related to Tunisian
perception of time, there's an interesting Tunisian colloquial expression
("fi:sa") which is best translated as "right away", "immediately", or "this
instant". Fi:sa" is a contraction of "fi: sa:3a" which means "in an hour".
:-)


.

Relevant Pages

  • Re: Telling time in Tunisia: the "drej"
    ... method of expressing time that did not obtain at all in Egypt or in Yemen ... am afraid I don't know what "drej" is. ... Arabic language.The way of saying it ... even made it to the highest ranks in the Ottoman Navy). ...
    (sci.lang)
  • Re: Telling time in Tunisia: the "drej"
    ... method of expressing time that did not obtain at all in Egypt or in Yemen ... Alan: It is really impressive to see you have seen all these places. ... am afraid I don't know what "drej" is. ... Arabic language.The way of saying it ...
    (sci.lang)
  • Re: Telling time in Tunisia: the "drej"
    ... method of expressing time that did not obtain at all in Egypt or in ... Is this unit of time found in any other Arabic dialect? ... Yusuf -- thanks for the references from Lane and Dozy; ... RBe` DRa:j (for Tunisian) un tiers d'heure ...
    (sci.lang)
  • Re: Telling time in Tunisia: the "drej"
    ... method of expressing time that did not obtain at all in Egypt or in Yemen ... Alan: It is really impressive to see you have seen all these places. ... Arabic language.The way of saying it ... Telling the time like months varies from Arab country to Arab country. ...
    (sci.lang)