Re: "par coeur" origin


Paul J Kriha wrote:
TOF <fran_beta@xxxxxxxxxxx> wrote in message
news:1145397038.611456.275980@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

retrosorter wrote:
TOF wrote:
Peter T. Daniels wrote:
retrosorter wrote:


Once we're on the "by heart" subject, why is it that some people say
"off by heart?" Is it merely idiomatic with no logical explanation?

"Now that" we're on the subject

It's not "off by heart," it's "read it off" or "know it off."

Say what?
"I know my lines *by heart*; or *off by heart*"
TOF

The joining of the word "'off" with "by" does seem a tad unusual and I
can't think offhand of another example in English where this occurs.
Does it in essence represent a joining if the idiomatic verb ""know
off' with ''by heart'?

I doubt it. Where I come from (Australia) I've not heard someone split
"off" from "by" (although the "off" is occasionally omitted.)

Oh really?
"By now, you must be able to recite it off, you bloody drongo, by heart."

That's cheating. A parenthetical aside can go most anywhere, though I
stand by my claim. Why not put the "you bloody drongo" at the end or
after "By now,"?


Another expression meaning the same thing is "down pat" used with "to
have".

The _same_ thing as what? By heart??
pjk



Yes.


TOF

.

Relevant Pages

  • Re: "par coeur" origin
    ... "By now, you must be able to recite it off, you bloody drongo, by heart." ... that "parenthetical asides" are very, ...
    (sci.lang)
  • Re: "par coeur" origin
    ... "By now, you must be able to recite it off, you bloody drongo, by heart." ... element with verbs, but for many people it has been ... a compounding element to it: ...
    (sci.lang)
  • Re: "par coeur" origin
    ... "By now, you must be able to recite it off, you bloody drongo, by heart." ... (Note that normally, in responding, if you leave out the verb, you can't add ... a compounding element to it: ...
    (sci.lang)
  • Re: "par coeur" origin
    ... "By now, you must be able to recite it off, you bloody drongo, by heart." ... That's cheating. ... that "parenthetical asides" are very, ...
    (sci.lang)
  • Re: "par coeur" origin
    ... "By now, you must be able to recite it off, you bloody drongo, by heart." ... That's cheating. ...
    (sci.lang)