Re: English as a creole.

On Jul 14, 11:05 am, Andrew Woode <andrew_wo...@xxxxxxxxxxx> wrote:
On 13 Jul, 22:39, Darkstar <darkstar...@xxxxxxxx> wrote:

On Jul 14, 12:04 am, "Richard Wordingham" <jrw0...@xxxxxxxxxxx> wrote:

<phogl...@xxxxxx> wrote:
Has anybody got a Swadesh list for Maltese?

http://en.wiktionary.org/wiki/Transwiki:Maltese_swadesh_list

Richard.

Thanks, Richard...

Well, I don't speak Arabic, but I've found 4 borrowings (animal,
forest, fjura (flower), stikka (stick)) in a 200-word list. There's
probably more, though. Maybe 10.
From the list given (I'm away from my Maltese dictionary to do any

checking, and it's a while since I tried to read any Maltese).
Probably add 'uman' (human), 'frott' (fruit), 'serp' (snake),
'stilla' (star, but only one of the options given: 'kewba' is Arabic),
'muntanja' (mountain), 'antik' (one of the words for 'old' - 'xih is
Arabic), 'dritt' (straight) and 'tond' (round). Still not a vast
amount.

Incidentally, what's the etymology of 'missier' (father)? It's not
from the most standard Arabic equivalent.

Missier is a Romance word, a cognate of "monsignore" and "monsieur".

.

Relevant Pages