Re: Are "semi-creoles" widespread?

On Aug 30, 2:34 pm, phogl...@xxxxxx wrote:

Fair enough. Now do me the pleasure of translating these sentences.

Agafa el xandall, en cas que vulguis anar a córrer.
Comprarem un parell d'ampolles més, per si de cas.
Acceptem aquest encàrrec, a condició que se'ns pagui al preu
convingut.
Només que li posis quatre ratlles, la faràs contenta.
Mentre que això sigui aixi, pots comptar amb mi.
Fera de parlar amb els de la teua edat, res no vares aprendre a
escola.

I am myself relatively proficient in Spanish, but I certainly do not
think I would understand much of these sentences if they weren't
glossed. They all come from a certain reference book on Catalan which
I have the honour of having in my possession. Now do us the favour of
translating them and pointing out what the words and forms mean.-

It looks more like Latin than anything else ...

.