Re: Meaning of "Соберите Венеру"?
- From: "Dušan Vukotić" <dusan.vukotic@xxxxxxxxx>
- Date: Tue, 12 Feb 2008 00:16:39 -0800 (PST)
On 12 феб, 02:59, qquito <qqu...@xxxxxxxxxxx> wrote:
Dear Everyone:
Ludmila Zykina sings the song "Flows the Volga River" (ôÅÞÅÔ ÒÅËÁ
÷ÏÌÇÁ) in the 1964 film "óÏÂÅÒÉÔÅ ÷ÅÎÅÒÕ" (Soberite Veneru).
What is the meaning of the film title "óÏÂÅÒÉÔÅ ÷ÅÎÅÒÕ" ? Could you
give an English translation? The Babel Fish gives the English
translation as "Gather Venus", but this does not quite make sense.
Thank you for reading and replying!
--Roland
From Russian verb собрать
It is hard to say; I do not know in what context that syntagm is used
(Venus as a Planet, Venus as Beauty, Venus as a Star...
Maybe: obtain the Venus (choose a beauty); assemble the Venus
(exploration); pick up the Venus (Mourning Star; poetic) etc.
DV
.
- Follow-Ups:
- Re: Re: Meaning of "Соберите Венеру"?
- From: Richard Herring
- Re: Meaning of "Соберите Венеру"?
- From: Paul J Kriha
- Re: Re: Meaning of "Соберите Венеру"?
- References:
- Meaning of "Соберите Венеру"?
- From: qquito
- Meaning of "Соберите Венеру"?
- Prev by Date: Re: new book on the spread of IE
- Next by Date: hai guys adv.valentinesday wishes
- Previous by thread: Meaning of "Соберите Венеру"?
- Next by thread: Re: Meaning of "Соберите Венеру"?
- Index(es):
Relevant Pages
|
