Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- From: mb <azythos2@xxxxxxxxx>
- Date: Tue, 25 Mar 2008 08:33:06 -0700 (PDT)
On Mar 25, 5:24 am, Nigel Greenwood <ndsg_m...@xxxxxxxxxxx>
...
Bruxeler (Alors là, mon vieux, tu bruxelles!), the imperfect would be
pronounced with a schwa -- which is indeed the way Brel pronounces it
in the phrase "Quand Bruxelles Bruxellait" (ie bru-ce-lait, not bru-
celle-ait).
The verb is not bruxeler but bruxeller. That the inner e goes muet or
almost in some "less careful" speech is natural. Not a reason for
giving it an etymologically impossible shape, though.
Also, can we please stop the highly irritating habit of calling the e
muet "schwa"? This is not Hebrew or English and the e muet has zilch
to do with that. It is misleading.
.
- Follow-Ups:
- Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- From: Adam Funk
- Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- From: Harlan Messinger
- Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- From: Nigel Greenwood
- Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- References:
- French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- From: Sonja Elen Kisa
- Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- From: Sonja Elen Kisa
- Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- From: Christian Weisgerber
- Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- From: Peter T. Daniels
- Re: Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- From: Christian Weisgerber
- Re: Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- From: wugi
- Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- From: Peter T. Daniels
- Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- From: Nigel Greenwood
- French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- Prev by Date: Re: Labov's latest discovery in sociolinguistics
- Next by Date: Re: Labov's latest discovery in sociolinguistics
- Previous by thread: Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- Next by thread: Re: French verb conjugation: "je harcèle"? or "je harcelle"?
- Index(es):
Relevant Pages
|