Scotticisms?

In an article "The Extinction of Scotland in Popular Dictionaries of
English," in *Dictionaries of English* ed. Richard W. Bailey (1987),
A. J. Aitken catalogs and assesses the treatment of some 324
"Scotticism" in five dictionaries -- looking for labels on Scottish
words, noting of definitions for specifically Scottish usages, etc.

Among the words and phrases he looked up are "carry-out" (defined as
'take-away'), "pinkie" ('little finger'), tenement ('block of flats'),
and maybe "indictment" (his explanation isn't clear enough to
dertermine whether it's different from US usage). The first three are
classified as "covert Scotticisms," i.e., ordinary words used in
Scotland without any general awareness that they're not used elsewhere
in the English-speaking world.

However, he's quite wrong about this! All three are normal American
terms (though "tenement" refers both to a particular kind of apartment
building and has negative connotations; it may be more general in
Scotland?) -- yet he's miffed that the Merriam-Webster Third
International doesn't label them as "Scottish" or (his bugaboo)
"chiefly Scottish."

Do linguistically aware Scotspeople generally think these are "their"
words and not used by others?
.

Relevant Pages

  • Re: Scotlands hunger for independence proves annoying in England
    ... Murray is Scottish, and fiercely so. ... "If the English can survive the attentions of the Luftwaffe, ... Scotland has been the inferior partner since 1707, ... Parliament were subsumed by the larger country of Britain. ...
    (soc.retirement)
  • Re: The " Economists" report on Scotland
    ... "The new parliament, known as Holyrood, is up and running, a model of ... The Scottish Parliament is ... I HAVE to disagree with Jenny Hjul that "those of us" who live in Scotland ... think devolution "is a big disappointment" (Few signs of an English ...
    (soc.culture.scottish)
  • Re: The English should be our best pals, says Salmond!
    ... lot about England and the English. ... The leader of the Scottish National Party, ... bent on destroying the 300-year Union between Scotland and England. ...
    (soc.culture.scottish)
  • Re: Strategic nuke VS carrier
    ... Scotland does have the missile and the subs. ... probably constitute any Cabinet War Committee) are all Scottish - though ... BLiar downplays his nationality and Gordon Brown is chuntering 'Och aye! ... We're English! ...
    (sci.military.naval)
  • =?ISO-8859-1?Q?Re=3A_=A31=2C500_tax_subsidy_for_Scots_to_be_reviewed_=2D_D?= =?ISO-8859&
    ... suffered from Scottish rule quite as badly as the nationalists think ... Scotland has suffered under the union. ... their Englishness and think of themselves only as British. ... It is slightly higher than the English ...
    (uk.railway)
Quantcast